bây chừ
Définition
Adverbe : - Maintenant, à présent : "bây chừ" est un adverbe de temps qui indique le moment présent, l'instant actuel. C'est un terme dialectal ou ancien, équivalent à "bây giờ" en vietnamien standard.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Bây chừ trời đã tối. (Maintenant, il fait déjà nuit.)
- Công việc bây chừ mới bắt đầu. (Le travail ne commence que maintenant.)
Utilisations avancées
- "Từ bây chừ" : à partir de maintenant, désormais.
- Từ bây chừ, tôi sẽ cố gắng hơn. (À partir de maintenant, je vais faire plus d'efforts.)
Variantes et mots apparentés
- Bây giờ (adv) : maintenant, actuellement. C'est la forme standard et contemporaine.
- Bây giờ là mấy giờ? (Quelle heure est-il maintenant ?)
Synonymes
- Hiện nay : actuellement, de nos jours.
- Hiện tại : à l'heure actuelle, présentement.
- Lúc này : en ce moment.
-
(dialecte) như bây
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "bây chừ"
